Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 22"
Jawabanku "Tidak".
Aku berharap Bapak tidak mencintaiku.
Maafkan aku.
Kamu seperti Malaikat Penolong bagiku.
Aku memikirkanmu kapan pun aku kesulitan.
Aku paling sering meminta bantuanmu dalam situasi sulit.
Tanpa bantuanmu,
kurasa aku tidak akan mampu melangkah sejauh ini.
Namun...
Namun?
Itu bukan
cinta.
Bagaimana kamu bisa seyakin itu?
Karena aku punya Gwang Jae.
Aku mengenal Gwang Jae sebelum bertemu denganmu.
Sebelum kami berpisah 2 tahun lalu,
aku sangat mencintai Gwang Jae.
Aku sangat bahagia kami bertemu lagi.
Tiap hari bersama Gwang Jae sangat menyenangkan
dan aku menantikannya.
Aku menyukai Gwang Jae.
Apa kamu sangat mencintai Gwang Jae?
Ya.
Sepertinya aku harus mengantre
untuk memenangkan hatimu.
Aku sangat mahir dalam menunggu.
Kamu bahkan tidak bisa membayangkannya.
Tidak, jangan menungguku.
Young Ha, seperti kamu yang tidak bisa apa-apa
dengan hatimu,
aku tidak bisa apa-apa dengan hatiku.
Jika aku bisa melakukan itu,
aku akan menjadi
orang yang lebih bahagia saat ini.
Pulanglah sekarang. Akan kutunggu sampai kamu masuk.
Aku akan ke AS untuk perjalanan bisnis.
Aku memberitahumu lebih awal
untuk berjaga-jaga mungkin kamu berpikir aku menghilang
karena terguncang ditolak olehmu.
Bagaimana bisa kita bahkan punya selera film yang sama?
Kamu benar.
Aku tidak tahu kita akan punya selera yang sama dalam makanan.
Ayo makan mi soba dingin ala Pyeongyang lagi lain kali.
Sampai jumpa. Aku sangat menikmati hari ini.
Aku juga.
Kyung Ha.
Aku tidak ingin mendesakmu.
Namun kamu berniat menikahiku, bukan?
Orang-orang mengatakan delapan detik cukup bagi pria dan wanita
untuk jatuh cinta.
Aku yakin itu tidak berlaku untuk semua orang.
Sampai jumpa.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Apa itu?
Kenapa dia tidak turun di depan apartemennya?
Aku menonton film dengan pria itu hari ini.
Ada sebuah kalimat di film itu,
"Cinta akan sempurna
saat ada ranjang yang nyaman dan hangat."
Karakter utamanya berkata,
"Tidak."
"Itu cinta sejati jika tidak ada ranjang."
Apa maksudmu?
Kamu tidak punya ranjang,
dan aku mau ranjang berkualitas tinggi.
Pria itu ingin menikahiku.
Yong, aku harus bagaimana?
Lakukanlah. Menikahlah.
Menikahlah. Kenapa kamu harus datang ke sini dan membuatku gila?
Dia pria yang baik.
Dia bahkan punya selera yang mirip dalam segala hal denganku.
Namun dia
tidak membuatku gila sepertimu.
Aku harus bagaimana?
Yong, aku harus bagaimana?
Kyung Ha.
Kamu juga menginginkannya.
Bukankah kamu juga menginginkannya?
Bukankah begitu?
Apa kamu tahu restoran tteokbokki yang sukses itu?
Apa pendapatmu jika ibu bekerja di sana sebagai pegawai paruh waktu?
Ibu mahir memasak.
Ibu akan belajar dari sana karena pelanggan mereka banyak.
Ibu akan membuka toko sendiri kelak.
Apa kamu malu
ibu bekerja sebagai pegawai paruh waktu?
Jika kamu malu, ibu tidak akan bekerja.
Apa kamu mendengarkan ibu?
Apa?
Astaga.
Ibu berbicara denganmu.
Apa kamu mengabaikan ibu?
Seperti ucapan Ibu, kenapa Ibu tidak bertemu pria kaya
dan mengubah takdir Ibu
saat masih cantik dan muda?
Ada apa?
Bagaimana Ibu bisa bertemu dengan pria menyedihkan?
Kudengar ayah Yong adalah gangster.
Ayahku lemah dan dia punya kecemburuan delusional.
Pria terakhir adalah penjudi.
Seo Hee.
Kenapa?
Kenapa Ibu tidak bisa menemui
pria baik seperti ayah Young Ha?
Kenapa Ibu harus menemui sampah masyarakat seperti mereka?
Ibu menghancurkan hidup Ibu.
Kenapa ini hanya terjadi pada hidup Ibu?
Kenapa?
Kenapa ini hanya terjadi pada hidup Ibu?
Tidak, Seo Hee.
Mereka semua pria baik.
Hanya saja Ibu dilahirkan dengan takdir yang buruk.
Mereka semua pria baik.
Astaga.
Astaga. Seo Hee.
Kamu tidak suka ibu mengalami kesulitan, ya?
Maafkan ibu.
Ibu benar-benar minta maaf.
Maafkan ibu.
- Kamu pulang larut. - Ya.
Kenapa Paman belum tidur?
Kenapa kamu pulang begitu larut?
Aku menyiapkan perjalanan bisnis.
Paman memberimu terlalu banyak beban, bukan?
Ayahku memulai semuanya, jadi, aku harus mengurusnya.
Tae Il, tentang Young Ha...
Lupakan saja.
Mari bicarakan tentang itu setelah kamu kembali.
Aku sudah berbicara dengan ayahmu.
Aku tahu ini berlebihan, tapi saat kamu ke AS,
cobalah cari tahu apa kita bisa membangun perusahaan di sana.
Kamu tidak bisa terus membantuku selamanya.
Kamu orang penting yang harus masuk lingkup lebih luas.
Apa maksud Paman?
Bukan apa-apa.
Jika Gami tidak sukses,
kamu harus memastikan
kamu bisa memulai bisnismu sendiri di sana.
Jika paman menuju kemerosotan,
paman tidak bisa menyeretmu.
Young Ha...
Tidak apa-apa. Kita bicarakan tentang itu saat kamu kembali.
Kamu orang penting
yang harus masuk ke lingkup yang lebih luas.
Apa aku sudah menjadi
sebuah halangan bagimu?
Apa itu sebabnya
Paman mau aku pergi?
Tae Il.
Ada apa?
Tae Il, maafkan aku.
Young Ha punya urusan mendadak,
jadi, aku tidak bisa ikut makan malam.
Tidak apa-apa.
Apa wanita selalu seperti itu?
Apa mereka mengubah pikiran begitu mudah?
Apa Young Ha mengubah pikirannya?
Ya.
Apa itu karena waktu ajaib yang dilalui wanita?
Kamu mau ke suatu tempat selarut ini? Kenapa?
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Tae Il, kenapa kamu melakukan ini?
Tae Il.
Kapan kamu kembali?
Aku tidak tahu.
Apa kamu akan sibuk saat pergi kali ini?
Ya.
Kamu akan punya waktu untuk berbelanja, bukan?
Aku ingin memintamu membelikan sesuatu untuk Young Ha.
Kamu harus membelikannya untuknya.
Tidak.
Aku mau kamu membelikan kami cincin pasangan.
Cincin yang bagus.
Aku ingin melamar Young Ha.
Aku berpikir akan mempercepat
karena melihat dia mudah kesal saat kami bersama.
Tae Il, ukurannya...
Aku tahu ukurannya.
Apa?
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku hanya memperkirakannya.
Akan kubelikan kamu cincin yang indah.
Dia akan menyukainya.
Terima kasih, Tae Il.
Hanya kamu yang bisa kupercayai.
Terima kasih, Tae Il.
Jangan tanyakan usiaku.
Itu memalukan.
Astaga, ini panas.
Ini terlalu banyak untuk disia-siakan.
Menurut pengalamanku, ini bukan uang bersih.
Kamu akan kupakai saat aku tahu dengan pasti
tidak ada masalah denganmu.
Haruskah aku kembali ke gang itu?
Apa aku harus menunggu?
Haruskah aku pergi? Menunggu?
Astaga, putri bungsuku.
Siapa yang akan melakukan ini jika bukan untukmu?
Kamu harus melakukan ini karena kamu baik dan cantik.
Kamu tidak bekerja?
Haruskah aku menikahi Pengacara Park?
Kamu mengatakan dia punya pacar.
Memangnya kenapa? Aku bisa menikah saja.
Dia mapan. Aku tidak mau melepaskannya.
Itu benar,
tapi kamu tidak boleh merusak hubungan orang lain seperti itu.
Dia tidak ingin menikahinya.
Dia pria yang jahat!
Kenapa Ibu begitu naif?
Ibu yang mengatakan orang tuanya kaya dan dia mapan.
Hei!
Apa kamu habis menangis?
Matamu sembap.
Tidak.
Jika ini karena Young Ha,
tidak boleh.
Entah bagaimana, pernikahan harus berdasarkan cinta.
Kita bukan hewan.
Kamu tidak bisa berhubungan dengan siapa saja secara acak.
Jangan buat aku bingung. Apa yang Ibu lakukan?
Kyung Ha.
Ibu ingin kamu bahagia
dan ibu ingin kamu punya suami yang baik.
Namun ibu juga enggan kamu menikahi orang yang tidak kamu cintai.
Itu kesalahpahaman.
Kini karena Ibu mau menikahkan Young Ha dengan pria kaya,
Ibu sudah puas dengannya.
Ibu...
Dia kini menjadi kejam.
Ada apa?
Kyung Ha menjadi liar karena dia iri pada adiknya.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan akan menikah
demi uang dan keluarga walaupun dia tidak menyukainya.
Astaga, dia sendiri yang menemukannya.
Aku tidak mendesaknya melakukan itu.
Astaga, dialah
yang membuat semua orang yang tidak cukup baik menjauh.
Jangan bicara seperti itu.
Kamu tidak boleh mengatakan hal semacam itu kepada putrimu.
Itulah yang dilakukannya.
- Aku pulang. - Halo.
Kalian sudah sarapan.
Selamat datang.
Apa kamu membawa lauk?
Ya, akan kumasukkan ke lemari es.
- Baik. - Jika ada daging, berikan padaku.
Aku mungkin akan menderita kurang gizi.
Astaga, jangan terlalu pemilih.
Apa kamu sudah sarapan?
Tentu saja.
Kamu juga harus makan.
Myung Ha menungguku.
- Nikmati makanan kalian. - Benarkah?
Young Ha, duduklah.
Aku harus pergi.
Aku hanya perlu waktu sebentar.
Tentang pacarmu yang datang di tempo hari,
apa namanya Gwang Jae?
Apa kamu akan menikahinya?
Dia terlalu muda untuk menikah.
Nikmati waktumu. Dan bermainlah lebih sering lagi.
Dan menikahlah saat kamu merasa kamu sudah cukup puas.
Baik.
Kamu bisa menikah nanti.
Namun apa yang mau kamu bicarakan?
Kenapa kamu ragu-ragu?
Dia sibuk.
Kita bisa bicara dalam perjalanan ke luar. Ayo.
Kalau begitu, aku pamit.
Astaga, ada apa dengannya?
Aku tidak tahu.
- Ini. - Baik.
Jangan masukkan itu ke sini.
Ada nutrisi di sana. Astaga.
Makanlah.
Apa?
Aku tidak bisa mengatakan hal semacam itu padanya.
Bagaimana aku bisa memintanya mendirikan restoran untukmu?
Kamu bisa jika kamu mau.
Ayahnya sangat menginginkanmu sebagai menantunya juga.
Beri tahu bahwa pamanmu dalam masalah dan butuh bantuan,
dan dia akan sukses kali ini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bibi harus ke sana dan ajukan pembukaan restoran afiliasi.
Bibi tidak akan memintamu jika itu memungkinkan.
Kudengar ayahnya menjadi kaya dari nol.
Beri tahu saja tentang kami pada mereka
dan mintalah bantuan.
Itu terlalu...
Jika kamu terlalu malu melakukannya,
bawa saja dia ke sini.
Akan bibi tanyakan pada dia sendiri.
Itu tidak akan menjadi masalah, bukan?
Kapan kamu bisa membawanya?
Hari ini? Besok?
Dan rahasiakan ini dari ibumu.
Astaga, aku juga tidak bisa mengatakan itu.
Kakak akan terlambat.
Aku datang!
Apa dia memintamu untuk restoran afiliasi?
Ya. Awalnya, Seo Hee yang meminta pekerjaan padaku, kini Bibi.
Akan kacau jika kamu benar-benar menikahinya.
- Kenapa tidak kamu balas? - Akan kulakukan nanti.
Siapa itu? Kenapa?
Mahasiswa Tiongkok.
Apa dia masih mengganggumu?
Apa? Ya.
Lepaskan dirimu darinya. Beri tahu dia kamu sibuk.
Aku juga ingin, tapi itu tidak berhasil.
Kenapa tidak?
Saat aku melihatnya,
aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Dia pasti menarik.
Apa kalian berdua mesra?
Tidak seperti itu.
Kedengarannya begitu.
Bawa dia ke rumah suatu hari.
Tunggu aku.
- Tidak seperti itu. - Memang seperti itu.
Aku langsung menyadarinya.
Apa kamu akan menikahinya?
Ya. Kenapa?
Young Ha.
- Ada apa? - Myung Ha, aku diusir.
Ayo pergi bersamaku untuk mencari rumah atap.
Mong Mong.
Aku harus belajar untuk ujian, kamu juga.
Kamu tidak ingin gagal dalam ujianmu, bukan?
Aku bisa mengikuti ujian susulan,
tapi jika aku melewatkan kesempatan ini,
aku tidak akan bisa menikmati musim semi indah Seoul.
Aku harus mencari rumah seperti ini.
Rumah atap pangeran.
Rumah atap Seol.
Rumah atap koki tampan.
Aku akan pindah ke rumah itu.
Berikan ini kepada Young Ha.
Bukankah ini bagus?
Astaga. Ini sangat menggemaskan untuk dimakan.
Myung Sun. Tidak.
Kenapa tidak?
Apa kamu ingin
menggigit benda menggemaskan itu?
Itu yang ingin kukatakan.
Itu dari pembuat kue terkenal.
Myung Sun. Kamu seharusnya menikmati kue artistik ini dengan matamu.
Kamu harus mengetahui itu sebelum kamu memakannya.
Tentu saja aku tahu itu.
Seni itu mahal,
dan kehidupan itu payah.
Kamu tahu apa?
Suamiku meminta kalian tidak menyentuh rumah Ibu.
Kenapa tidak?
Dia tidak akan mengizinkannya.
Jadi, menyerahlah.
Astaga.
Hyun Sook.
Apa kamu mau membuka restoran untukku?
Restoran ipar Young Ha.
Young Ae.
Aku yang pertama mengantre.
Apa kamu mampu untuk membuka satu?
Kamu kehilangan semuanya dan kamu hampir tidak punya 2.000 dolar.
Kamu perlu setidaknya 100.000 dolar.
Aku yakin kalian akan membantu kami.
Astaga. Kamu sangat tidak tahu malu.
Kamu bahkan akan memenangkan medali emas untuk itu.
Kami tidak punya uang untuk itu. Jangan coba-coba memikirkannya.
Kalau begitu...
Aku harus bicara kepada Gwang Jae sendiri, benar?
- Hei. Tidak. - Tidak.
Ini sangat artistik.
Ini artistik.
Seni.
Apa itu?
Kamu tidak tahu?
Parkir tidak diperbolehkan.
Apa Ibu yang melakukannya?
Beri tahu dia untuk berhenti menyebabkan masalah.
Dia hanya ingin kamu mudah untuk parkir.
Orang lain terus parkir di depan toko.
Ibu hanya mencoba membantumu.
Jika kamu penyewa, kamu harus bersikap seperti penyewa.
Dia tidak perlu semenyebalkan itu.
Kita harus bicara.
Ayo kita bicara.
Tidak ada yang perlu kukatakan, tapi jika kamu ada, silakan.
Aku sibuk.
Apa Kakak ingin tinggal sendirian?
Jika tabunganku cukup, aku akan mencari kamar untukku dan Ibu.
Bersabarlah sampai saat itu tiba.
Bersikap baiklah pada Ibu sampai saat itu tiba.
Ibu selalu mengkhawatirkan Kakak karena Kakak putranya.
Kakak juga tahu itu.
Itu bukan karena kakak putranya.
Dia khawatir karena dia tidak punya pilihan kecuali kembali pada kakak,
ke putra yang diabaikannya demi seorang pria usai kehilangan semua.
Kamu harus mengatakan kenyataannya.
Kakak benar.
Dia juga membawa putri yang dihasilkannya bersamanya.
Kami tidak tahu malu, bukan?
Apa? Aku hanya mengatakan kenyataannya.
Jika kamu sudah selesai, pergilah.
Aku harus pergi.
Apa ada seseorang di hati Kakak?
Itu bukan urusanmu.
Kim Kyung Ha terlalu bagus untukmu.
Jika kamu penyewa, bersikaplah sebagai penyewa.
Itu nasihat dariku sebagai saudari dan wanita. Camkan itu.